Panorama of Russia specializes in non-fiction Russian language books and reference publications from the Russian Federation and the Commonwealth of Independent ...

RussianDVDCD.com Low price. Large choice of Russian DVD's & CD's available ... Русские народные сказки. Выпуск 2 (1954-1984 СССР) PAL-0 $20.99. Мультсборник. ...

The Russian Knights aerobatic team was created on 5 April 1991 and manned by the best pilots of the Kubinka Air Force base, who had fully mastered the piloti...

Filed under: | РУССКИЕ ДЕЛА. Well looky here what's returned to ... РУССКИЕ ДЕЛА. SCOTUS and The Law. South of the Border. Sports. The 48th State. The Old Digs ...

Remove spyware, malware, trojans, backdoors, and more from your computer for free with AntiSpyware 2008 by CyberDefender. Free download!

Russian Restaurants - Los Angeles, Orange County, San Diego, Southern California - Dining, Banquets, Catering, Cafe, Русские Рестораны, Кафе, ...

Russian movies available in America / Русские Фильмы в Америке / Soviet film directory: VHS and DVD catalogs, actors and directors pages,

Русские Документы. Побег от уничтожения (Escape from Destruction) Спасение (The Rescue) ... Часто Задаваемые Вопросы (Frequently Asked Questions) ...

здесь можно предложить дополнения или поправки -- -- here you may suggest ... Now it's a Romanian restaurant with some Russian dishes. Via Camozzi Gabriele, 1/B ...

Russian restaurants outside of Russia. Worldwide Russian restaurant directory. Russian cuisine.Also Ukrainian, Caucasian, Georgian, Uzbek cuisine, restaurant

Британский совет сообщил, что приостановил работу в Тегеране после того, как его сотрудники подверглись запугиванию со стороны иранских властей.

Коллега покончил жизнь самоубийством. Вместе с женой. Осталась 16-ти летняя дочь Он был Head оf FM, брал взятки, было расследование (меня только аудит "допрашивал"), должны были посадить, потому что взятки были БОЛЬШИЕ. Но самоубийство?! Ведь за взятки даже пожизненного не положено! Как desperate...

The cam only used for 3 months. No flaws Features: 3x optical zoom 8 megapixels camera Extra memory card (512 MB) Rechargeable battery Sound and video recording Camera bag

Профсоюзы рекомендовали рабочим нефтеперегонного завода в Линдси, в графстве Линкольншир вернуться на работу.

Министрам придется ответить на вопросы о причастности к пыткам граждан, содержащихся в американской тюрьме Гуантанамо.

Моей дочери, Маслине, очень нравится стишок-загадка про Хампти-Дампти

Humpty Dumpty sat on a wall.
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put Humpty together again.

Это очень веселое стихотворение и мне теперь хочется рассказать его в русском переводе, но к сожелению в "известной интерпритации" Самуил Яковлевич добавил тошнотворного трагизма который не только меняет "суть", но и делает стихотворение совершенно непригодным для детей:

Шалтай-Болтай
Сидел на стене.
Шалтай-Болтай
Свалился во сне.
Вся королевская конница,
Вся королевская рать
Не может Шалтая,
Не может Болтая,
Шалтая-Болтая,
Болтая-Шалтая,
Шалтая-Болтая собрать!

1. Хампти Дампти почему-то стал Шалтаем-Болтаеи
2. Хампти стал "одушевленным" за счет того, что он может спать хотя в оригинале он просто хрупкая игрушка или яйцо
3. Этот перевод создает страх перед сном и боязнь упасть во время сна
4. В переводе Самуила Яковлевича падение Хапти привело к необратимому разрушению, хотя в оригинале Хапти собирали в прошлом и то что произошло не так уж страшно.

Мои неумелые попытки все это исправить выглядят как-то "не так":

Хампти-Дамтпи сидел на заборе
Хампти-Дамтпи свалился в поле
И все королевские лошади и вся королевская рать
Не могли Хампти снова собрать

Не может кто-нибуть здесь помочь с хорошим переводом? За того кто сделает лучший перевод, Маслина готова съест 5 ложек бананового порриджа!!!

Надеюсь мой пост не будет расценен как реклама :)
Просто у многих возникает вопрос, где есть русские магазины :)
Мне повезло работать в магазине "USSR Торговый дом" :) просто потому что у них очень большой выбор :) в этой сети есть 2 магазина - на Leyton и на Hounslow.
В этих магазинах много различных продуктов из стран Прибалтики, Польши и других стран Восточной Европы а так же из Украины, России, есть вино из Грузии :)
а так же продаются книги, газеты (Украинские), журналы, косметика, медикаменты и прочее :) вот недавно появидись, но ооочень быстро разлетаются веники (скоро будут еще) :)

Если кому будет интересно могу дать адреса :)

Магазин USSR Hounslow :
79/83 High street, Hounslow, Middlesex, London, TW3 1RB

Магазин USSR Leyton :
679/691 Leyton High Road, Leyton, London, E10 6RA

Несколько тысяч детей по всей Великобритании получили еще один день каникул, так как многие школы до сих пор закрыты из-за снегопадов.

ВЕЧЕРИНКА
посвященная 
дню св.Валентина
"LoVe WaTch"

состоится
14 февраля
в субботу
с 8 вечера до 3 утра

в клубе
Mary Janes
124-127 Minories
Tower Hill
London
EC3N 1NT

Dress-Code:

ANGELS & DEVILS DRESS-UP COSTUMES

please note to avoid dissapointment: 

strickly NO entry without dress-up costumes!
(no jeans, no hoods, no traines)

в программе:
DJ Viy 3000
фанты, сюрпризы, goody bags

evening platters menu available
2 floors, 2 bars, over 18 only, cloackroom - L1

ВХОД:

ANGELS & DEVILS DRESS-UP COSTUMES 
only
guest-list

12 фунтов - билет, приобретенный заранее 
15 фунтов - билет, приобретенный на входе

to get on a guest-list e-mail:
 nebo007@googlemail.com
More Info on www.doska.co.uk

Доброго времени суток! Недавно я постил сюда о проблеме получения визы для ребенка и жены http://community.livejournal.com/ru_uk/750279.html
Эта проблема, слава Богу, решена, визы получены! Причем за один день, они по ходу вообще ничего не проверяли, а так дали.
Теперь выросла новая проблема, нужна доверенность на вывоз малыша. Я сижу тут в ЮК, жена там. Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой? как ее решить? Можно ли найти какого-нибудь русского нотариуса в Лондоне или их в природе не бывает(я просто не знаю порядок, может в ЮК в принципе нельзя доверенности на русском выписывать)? Если есть, то кто-нибудь знает контакты? Или проще пойти к местному и потом уже в наших палестинах сделать перевод с доверенности с английского на русский? Я просто боюсь, что местный в своем стиле напишет, а когда наши доморощенные переведут потом не понравится на паспортном контроле.
п.с. Как грамотно по-английски "доверенность на вывоз ребенка"? А то я своими словами скажу, потом не то выпишет. может я слишком паникую, но я просто босюь этих мелких проблем с формулировками, которые потом при переводе на русский вырастут в большие.